Fiat Libri

Ein Zitat

Foto © Jörg Niederer

"Was ist ein FIAT auf einem Berg? Ein Wunder!" Herkunft unbekannt

Ein Bibelvers - Genesis 1,3

"Gott sprach: 'Es soll Licht werden!' Und es wurde Licht."

Eine Anregung

Schauen wir die Welt doch einmal auf Lateinisch an. Da wäre die etwas ramponierte Karosserie eines Autos der Marke Fiat. Fiat kommt aus dem Lateinischen und heisst übersetzt: "es geschehe", "es werde". Wahrscheinlich kommt dir jetzt auch die neureligiöse Bewegung "Fiat Lux" von Erika Bertschinger-Eicke alias Uriella in den Sinn. "Es werde Licht" könnte man "Fiat Lux" folglich übersetzten, eine Aussage aus dem ersten Schöpfungsbericht der Bibel. Da steht in 1. Mose 1,3: "dixitque Deus fiat lux et facta est lux". Das versteht man, auch wenn man kein Latein spricht.

In unserem Fall handelt es sich bei der Karosserie um einen Fiat Topolino. In dieser Bezeichnung ist nun Latein mit Italienisch vermischt. "Topolino" ist Italienisch und bedeutet "Mäuschen". "Lass es ein Mäuschen werden" könnte man nun übersetzten. Vielleicht ein Gedanke der Designer dieses Kultautos. Die könnte sich gesagt haben: "Lass es klein werden".

Mir wurde diese Autohülle zu einem "kleinen Lichtanzünder", führte mein Blick doch darüber hinweg zu jenem Bibelspruch an der Mauer des angrenzenden Hauses. "Bibel" ist altgriechisch. Das bedeutet ja bekanntlicherweise auf Deutsch "Buch" oder auf Lateinisch "libri". Damit wären wir also bei der heutigen Überschrift "Fiat Libri". Das ist keine Automarke, sondern der Hinweis: "Es werde Bibel".

Es könnte aber auch ganz anders sein. Der Friedhof von Huttwil ist nur wenige Schritte weg von dieser Strassenrandszene, die auf dem Foto abgebildet ist. Vielleicht habe wir es hier ja mit einem Autofriedhof zu tun. Dazu würden Bibelverse auch passen. In unserem Fall ist die Aussage auf dem Plakat der Agentur C in Römer 5,1 zu finden: "Da wir nun gerecht geworden sind durch den Glauben, haben wir Frieden mit Gott durch unsern Herrn Jesus Christus." Da kann man nur sagen: "Lieber Fiat Topolino, ruhe in Frieden!" Vielleicht bis zu einer nicht allzu fernen Auferweckung in der Autowerkstatt.

Jörg Niederer ist Pfarrer in der Evangelisch-methodistischen Kirche St. Gallen-Teufen