Ein Zitat
"Futsch ist futsch und hin ist hin!" Redewendung
Foto © Jörg Niederer
Ein Bibelvers - Philipper 4,6
"Macht euch nicht futsch und fertig. [Original: Macht euch keine Sorgen.] Im Gegenteil: Wendet euch in jeder Lage an Gott. Tragt ihm eure Anliegen vor in Gebeten und Fürbitten und voller Dankbarkeit."
Eine Anregung
Läden und Geschäfte sind oft auch noch mit dem Inhaber-Namen angeschrieben. So kann ein "Geschäft für Besen+Blumen" noch zusätzlich angeschrieben sein mit: "Inhaberinnen: Rosa Erdloch und Töchter". Das nur als Beispiel.
Gestern ging ich in zügigem Tempo - es regnete heftig - an den Läden und Geschäften St. Gallens vorbei, da las ich aus den Augenwinkeln heraus auf einem schwarzen Schild an einer Ladentür: "Handy Futsch" und dachte mir: "Was für ein seltsamer Name". Neugierig geworden schaute ich genauer hin und erkannte mein Versehen. Vielleicht kam es daher, dass ich Leute kenne, die sich Mandy nennen, was ja irgendwie wie Handy klingt, und ein Kollege von mir trägt den Nachnamen Funtsch, was wiederum nahe an Futsch ist.
Laut schweizerischem Idiotikon ist "futsch" ein neudeutsches Wort, das ab 1885 belegt ist und das "zu Grunde gerichtet, zerbrochen, verdorben, unbrauchbar, dem Tode nahe" bedeuten kann. Auch für "bankrottieren" kann es stehen und "in seinem Handeln zu kurz kommen".
Nun frage ich mich natürlich, ob der Begriff überall im deutschsprachigen Raum auch verstanden wird. Weiter frage ich mich, ob es verkaufstechnisch klug ist, ein Wort wie futsch, das ja auch bankrott bedeuten kann, an die Ladentür zu schreiben.
Andererseits: Wenn ich futsch und fertig bin (eine typische und schöne Alliteration) tut es gut, wenn ich mich jemandem anvertrauen kann, der oder die mich wieder aus dem Abgrund meiner Seele herauszieht. Eine solche Anlaufstelle wünsche ich dir heute und für jeden Tag.
Jörg Niederer ist Pfarrer in der Evangelisch-methodistischen Kirche St. Gallen-Teufen
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen