Ein Zitat
 |
| Foto © Jörg Niederer |
Ein Bibelvers - 1. Mose 31,45+46
"Da nahm Jakob einen Stein und stellte ihn als Kultstein auf. Dann sagte er zu den Männern aus seiner Familie: Sammelt Steine!' Sie hoben Steine auf und errichteten daraus einen Hügel. Dann assen sie auf dem Steinhügel."
Eine Anregung
Gerade habe ich gelesen, warum man bei uns und bei Obelix die länglichen Steine, die der Gallier so bei sich herumträgt und herstellt, also die Menhire, auch "Hinkelstein" nennt. Die Erklärung dazu ist mir in einem Artikel zum Erdmannlistein bei Wohlen und der dortigen, von Eiszeitgletschern massgeblich gebildeten Landschaft, begegnet. Da heisst es im Artikel "Dichtung und Wahrheit - der Erdmannlistein zwischen Bremgarten und Wohlen" in der Zeitschrift Natura Helvetica Nr. 59: "Das Wort 'Menhir' stammt aus dem Bretonischen und bedeutet so viel wie 'langer Stein'. Im Original der Asterix Saga trägt Obelix demnach Menhire. Dass er auf Deutsch Hinkelsteine austrägt, hat mutmasslich etwas mit mündlichen Überlieferungen zu tun. da wurde wohl aus einem Hühnenstein ein Hühnerstein und da das Huhn im Mittelhochdeutschen und hie und da auch heute noch in deutschen Dialekten Hinkel heisst, hiess der 'lange Stein' eben irgendwann Hinkelstein."
Warum aber heisst Obelix 'Obelix'? Ein Obelisk hat Ähnlichkeiten mit einem Hinkelstein, ist er doch auch ein länglicher, aufgerichteter Felsklotz, der aber in Speerform bearbeitet ist. Bratspiesse wurden bei den alten Griechen so bezeichnet. Da denkt man doch sofort an den Heisshunger von Obelix auf am Spiess gebratenen Wildschweinen. Aber vielleicht ist auch die Verwandtschaft des aufrecht stehenden Obelisken mit dem ebenfalls von Menschen aufgerichteten Menhir Grund für Obelix' Benennung. Jedenfalls gleicht er in seiner Körperform eher einem Hinkelstein denn einem schlanken Speerspiess.
Was aus christlich-jüdischer Sicht gesagt werden kann: Als das Volk Israel in Ägypten war, lernte es bestimmt die Obelisken kennen. Und noch früher begegneten Abraham, Sarah, Jakob und Rebekka auch den Menhiren. Jakob selbst soll sogar mehrere Hinkelsteine aufgerichtet haben. Und wer weiss, vielleicht mussten seine Nachkommen in Ägypten auch Obeliske für den Pharao zuhauen, transportieren und aufrichten.
Jörg Niederer ist Pfarrer in der Evangelisch-methodistischen Kirche St. Gallen-Teufen
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen