Ein Gedanke
 |
| Foto © Jörg Niederer |
Ein Bibelvers - Römer 12,13
"Als Sara 127 Jahre alt war, starb sie in der Stadt Kirjat-Arba. Die liegt im Land Kanaan und heißt jetzt Hebron. Abraham trauerte um Sara und hielt die Totenklage. Dann erhob er sich von der Toten..."
Eine Anregung
Mein Cousin aus Australien hat sich gemeldet. Und so habe ich erfahren, dass er in der letzten Zeit als Autor eigene Gedichte veröffentlicht hat, und 2020 mit einem berührenden Text über ein älter gewordenes Ehepaar einen Wettbewerb des in England beheimateten "Southport Writers' Circle" gewonnen hat.
In der Würdigung der Jury heisst es: "Dieses Gedicht... malt das Bild eines Paares, das durch seine Erwachsenenjahre gegangen ist und gelernt hat, die wichtigen Dinge zu verstehen, wie immer noch Händchen zu halten und gemeinsame Aktivitäten. Es ist ein zartes Porträt, das Details verwendet, in denen der Dichter eine gewisse Gemeinsamkeit gefunden hat; voller angenehmer Stille und Zuneigung. Es ist auch ein gut strukturiertes Gedicht... das... herausfordert, anders auf die Älteren zu schauen, weil sie offensichtlich etwas richtig machen..."
Gedichte zu übersetzten ist immer schwierig. Ich habe es doch versucht. Wer das Original in Englisch lesen möchte, kann es hier als zweites Gedicht finden:
"Oldis" von Alex Hand
Zwei Oldies an der Straßenecke, händchenhaltend, in wortreichem Schweigen.
Die großen Erzählungen der Menschheit sind längst hinterfragt,
jetzt geht es nur noch um das unausgesprochene Wort und die praktische Sprache - Tee?
Er mit einer alten Schiebermütze, sie gut gekleidet und ohne Verweis auf den Zeitgeist.
Für das ungeschulte Auge sind sie ein Paar aus einer längst verflossenen Zeit,
verdriesslich und wohl nach Mottenkugeln und Moder riechend.
Doch weder Körper noch Geist haben auch nur einen Hauch von Moos angesetzt;
Sie hat einen grünen Daumen, er liebt seine Geschichtsbände.
Von hinten sehen wir die über Sechzigjährigen Händchen halten, einfach hinreißend,
Jahrzehnt für Jahrzehnt die gleiche vertraute Verschränkung der Finger.
Gemeinsam lösen sie das Kreuzworträtsel des Guardian in fünfzehn Minuten
und denken die privaten Gedanken vom langsamen Älterwerden."
Mehr zu Alex Hand gibt es auf seiner Webseite.
Jörg Niederer ist Pfarrer in der Evangelisch-methodistischen Kirche St. Gallen-Teufen / Koreanische Gemeinde
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen