Ein Zitat
 |
| Foto © Jörg Niederer |
Ein Bibelvers - Offenbarung 2,17
"Wer ein Ohr dafür hat, soll gut zuhören, was der Geist Gottes den Gemeinden sagt: 'Wer siegreich ist und standhaft im Glauben, dem werde ich von dem verborgenen Manna geben. Außerdem gebe ich ihm einen weißen Stein. Auf dem Stein steht ein neuer Name, den niemand kennt außer dem, der ihn empfängt.'"
Eine Anregung
Es ist "die erste Aufnahme eines afroamerikanischen Songs mit Gospel-Charakter", wie Richard Koechli im Buch "Holy Blues" (Seite 68) schreibt. Und das besondere daran: Diese Aufnahme können wir alle uns anhören, weil sie längst schon digitalisiert im Internet zu finden ist. 1902 veröffentlichte die Victor Talking Machine Compagny sechs Gospelsongs des Dinwiddie Colored Quartets. Es bestand aus den afroamerikanischen Musikern J. Mantell Thomas und Harry B. Cruder (beide Bass) und den Tenören Sterling Rex und J. Clarence Meredith.
Besonders hörenswert ist "Down On The Old Camp Ground", "ein wunderschöner afroamerikanischer Song im Stil der alten Spirituals, über die frohe Botschaft jubilierend und gleichzeitig poetisch geschickt mit dem Finger auf verlogene Frömmigkeit zeigend", wie Koechli schreibt (Seite 68f). Hier die Übersetzung des Liedtextes:
Oh, da ist Jubel, da ist Jubel, da ist Jubel
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Der kleine weiße Stein kam heruntergerollt
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Und rollte wie ein Donnerschlag zu Boden
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Du sagst, du strebst nach dem Himmel
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Warum hörst du nicht auf, Lügen zu erzählen?
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Du sagst, dein Jesus hat dich befreit
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Warum lässt du deine Nachbarn nicht in Frieden
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Manche kommen in die Kirche, um zu singen und zu schreien
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Und bevor sechs Monate vergangen sind, sind sie wieder weg
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Du kommst zu mir nach Hause und trinkst meinen Tee
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Dann läufst du durch die Stadt und lästerst über mich
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Oh, manche gehen in die Kirche, um ihre Kleider zu zeigen
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Und springen schnell hoch und eilen zur Tür hinaus
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Komm in die Scheune auf mein Knie
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Ich dachte, ich hörte das Huhn niesen
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Es nieste so heftig vor Keuchhusten
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Und nieste sich um Kopf und Kragen
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Oh, da ist Jubel, da ist Jubel, da ist Jubel
Da unten auf dem alten Missionszeltplatz
Jörg Niederer ist Pfarrer in der Evangelisch-methodistischen Kirche St. Gallen-Teufen / Koreanische Gemeinde
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen